1
00:01:16,333 --> 00:01:19,766
(پوسته باران)

2
00:01:21,600 --> 00:01:26,700
(آنا: "آل عزیز، روز پیش
اتفاق عجیبی برای من افتاد:")

3
00:01:26,733 --> 00:01:28,000
(«در خیابان راه می رفتم
و من کسی را دیدم که شبیه تو بود.")

4
00:01:28,000 --> 00:01:31,100
(«در خیابان راه می رفتم
و من کسی را دیدم که شبیه تو بود.")

5
00:01:33,300 --> 00:01:36,000
("نمی دانم الان چقدر خوب هستید.
از کجا بدونم؟")

6
00:01:36,000 --> 00:01:38,100
("نمی دانم الان چقدر خوب هستید.
از کجا بدونم؟")

7
00:01:38,133 --> 00:01:40,333
("سال های زیادی می گذرد
که دیگر همدیگر را نخواهیم دید.")

8
00:01:41,333 --> 00:01:44,000
("اما نمی دانم چرا،
من واقعاً متقاعد شده بودم که شما هستید.")

9
00:01:44,000 --> 00:01:46,266
("اما نمی دانم چرا،
من واقعاً متقاعد شده بودم که شما هستید.")

10
00:01:47,766 --> 00:01:50,100
("من نتوانستم مقاومت کنم و او را دنبال کردم.")

11
00:01:50,133 --> 00:01:52,000
("من او را دنبال کردم
تا اینکه داخل یک میله لیز خورد.")

12
00:01:52,000 --> 00:01:53,566
("من او را دنبال کردم
تا اینکه داخل یک میله لیز خورد.")

13
00:01:53,600 --> 00:01:58,000
("هر چند افراد زیادی بودند،
و من او را از دست دادم.")

14
00:01:58,033 --> 00:02:00,000
("بلند شدم
روی صندلی تا بهتر دنبالش بگردم")

15
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
("بلند شدم
روی صندلی تا بهتر دنبالش بگردم")

16
00:02:02,033 --> 00:02:05,266
("یعنی... بهتر به دنبال تو بگردم.")

17
00:02:08,466 --> 00:02:10,233
("اما تو دیگر آنجا نبودی.")

18
00:02:11,300 --> 00:02:13,233
- سلام
- سلام

19
00:02:18,666 --> 00:02:20,366
در نهایت من نرفتم.

20
00:02:22,600 --> 00:02:23,733
من آن را می بینم.

21
00:02:26,466 --> 00:02:29,400
اوم، و من باید مدتی بمانم.

22
00:02:31,200 --> 00:02:32,000
میخواستم حضوری بهت بگم

23
00:02:32,000 --> 00:02:32,666
میخواستم حضوری بهت بگم

24
00:02:36,600 --> 00:02:40,000
آنها... بودند
روزهای کمی پیچیده و ...

25
00:02:40,000 --> 00:02:42,033
آنها... بودند
روزهای کمی پیچیده و ...

26
00:02:44,133 --> 00:02:46,300
... در خانه اوضاع حساس است ...

27
00:02:47,433 --> 00:02:48,000
و بعد...
من تازه شروع به کار کرده بودم

28
00:02:48,000 --> 00:02:50,700
و بعد...
من تازه شروع به کار کرده بودم

29
00:02:50,733 --> 00:02:52,500
بنابراین، اوضاع به هم ریخته بود، اما ...

30
00:02:53,766 --> 00:02:55,300
..ولی من انجامش دادم

31
00:02:57,266 --> 00:02:58,266
و...

32
00:03:02,033 --> 00:03:04,000
و حالا ما اینجا هستیم. هر دو

33
00:03:04,000 --> 00:03:04,800
و حالا ما اینجا هستیم. هر دو

34
00:03:07,400 --> 00:03:08,633
در همان شهر.

35
00:03:14,800 --> 00:03:17,166
- دوست داری اگه...؟
-اگه؟

36
00:03:21,366 --> 00:03:23,033
دوست داری دوباره همدیگه رو ببینیم؟

37
00:03:34,166 --> 00:03:35,166
من باید بروم.

38
00:03:35,200 --> 00:03:36,000
-صبر کن صبر کن
- نهم - من شما را همراهی می کنم.

39
00:03:36,000 --> 00:03:37,166
-صبر کن صبر کن
- نهم - من شما را همراهی می کنم.

40
00:03:37,200 --> 00:03:39,233
(آنا: "وقتی برگشتم
برای من در خانه اتفاق افتاد")

41
00:03:39,266 --> 00:03:41,300
("چیزی حتی عجیب تر.")

42
00:03:41,333 --> 00:03:42,733
("حالا برایت می نویسم...")

43
00:03:42,766 --> 00:03:44,000
- من دارم میرم اون طرف
- بله.

44
00:03:44,000 --> 00:03:44,233
- من دارم میرم اون طرف
- بله.

45
00:03:44,266 --> 00:03:45,466
("...من تقریبا شرمنده ام،)

46
00:03:45,500 --> 00:03:48,033
چیست؟ چیکار میکنی؟

47
00:03:48,066 --> 00:03:49,800
("اما به هر حال به شما می گویم.")

48
00:03:50,000 --> 00:03:51,366
آنا: چیکار میکنی؟

49
00:03:51,400 --> 00:03:52,000
("من شروع کردم به هیجان زده شدن. در یک
راهی که هرگز برای من اتفاق نیفتاده بود.")

50
00:03:52,000 --> 00:03:56,400
("من شروع کردم به هیجان زده شدن. در یک
راهی که هرگز برای من اتفاق نیفتاده بود.")

51
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
("از یک جهت
که کمی مرا می ترساند.")

52
00:04:00,000 --> 00:04:01,233
("از یک جهت
که کمی مرا می ترساند.")

53
00:04:04,266 --> 00:04:07,000
("آیا این اتفاق برای شما افتاده است؟
به من اینطور فکر کنی، آل؟)

54
00:05:15,533 --> 00:05:18,466
(موسیقی پاپ از رادیو)

55
00:05:19,766 --> 00:05:20,000
(BUZZ)

56
00:05:20,000 --> 00:05:21,633
(BUZZ)

57
00:05:30,233 --> 00:05:32,400
(بچه ها می خندند)

58
00:05:34,166 --> 00:05:36,000
بازی را متوقف کنید! بازی را متوقف کنید!
سلام، آل. خوب رسید

59
00:05:36,000 --> 00:05:36,466
بازی را متوقف کنید! بازی را متوقف کنید!
سلام، آل. خوب رسید

60
00:05:36,500 --> 00:05:40,666
آه! گفتم بازی را متوقف کنید!
بازی را متوقف کنید! گفتم بازی را متوقف کن...

61
00:05:40,700 --> 00:05:41,700
چه کار می کنی؟

62
00:05:41,733 --> 00:05:44,000
مامانت دعوتم کرد
در عید ایمان

63
00:05:44,000 --> 00:05:44,133
مامانت دعوتم کرد
در عید ایمان

64
00:05:44,166 --> 00:05:47,166
به من دست بده، این بچه ها اینجا
آنها قبلاً ده بار مرا کشته اند.

65
00:05:47,200 --> 00:05:49,400
اوه عزیزم شما می خواهید در کدام طرف باشید؟

66
00:05:49,433 --> 00:05:51,800
ببین این همونه
رهبر شورشیان آه!

67
00:05:52,000 --> 00:05:54,300
- پس چی؟
- من ... همیشه علیه او.

68
00:05:54,333 --> 00:05:56,600
- چالش پذیرفته شد!
بیا، ریکاردو! گفتم دیگر اسلحه نیست.

69
00:05:56,633 --> 00:05:59,100
ببخشید، اما چه سلاحی؟
ما هیچ سلاحی نداریم

70
00:05:59,133 --> 00:06:00,000
بچه ها بیایید کیک در راه است.

71
00:06:00,000 --> 00:06:00,666
بچه ها بیایید کیک در راه است.

72
00:06:00,700 --> 00:06:02,400
- سلام آل.
- سلام - می تونی اونجا به من دست بدی؟

73
00:06:02,433 --> 00:06:04,033
- بله.
- موافقی یا نه؟

74
00:06:05,800 --> 00:06:07,666
نادین: من تو را آزاد کردم
کمد لباس در اتاق

75
00:06:07,700 --> 00:06:08,000
اوه، ممنون چطوری؟

76
00:06:08,000 --> 00:06:09,633
اوه، ممنون چطوری؟

77
00:06:09,666 --> 00:06:12,500
من او را خوشحال می بینم.
او دوست دارد در خانه بچه داشته باشد.

78
00:06:12,533 --> 00:06:14,333
خب این جدیده

79
00:06:14,366 --> 00:06:16,000
- میشه اینو بیاری؟
- بله.

80
00:06:16,000 --> 00:06:16,333
- میشه اینو بیاری؟
- بله.

81
00:06:16,366 --> 00:06:18,133
- در ضمن من کیک رو آماده میکنم.
- بله.

82
00:06:18,166 --> 00:06:20,300
ببین چقدر این عکس زیباست، نه؟

83
00:06:20,333 --> 00:06:24,000
نگاه کن مال من،
تیزیانو و پیترو و مال شما فده.

84
00:06:24,000 --> 00:06:24,400
نگاه کن مال من،
تیزیانو و پیترو و مال شما فده.

85
00:06:24,433 --> 00:06:27,033
-پس برای من میفرستی؟
-پس همه رو برات میفرستم برات میفرستم.

86
00:06:27,066 --> 00:06:29,400
بچه ها... پاپ کورن.

87
00:06:29,433 --> 00:06:31,300
(شوق بچه ها)

88
00:06:35,500 --> 00:06:36,600
با ما چای بخورید؟

89
00:06:36,633 --> 00:06:38,333
- خیلی خوبش میکنن، هه!
- بله.

90
00:06:38,366 --> 00:06:40,000
لطفا کمی چای برای الساندرو

91
00:06:40,000 --> 00:06:40,300
لطفا کمی چای برای الساندرو

92
00:06:44,466 --> 00:06:46,000
متشکرم.

93
00:06:46,033 --> 00:06:48,000
(موسیقی کلاسیک در پس زمینه)

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,033
(موسیقی کلاسیک در پس زمینه)

95
00:06:49,066 --> 00:06:50,666
مراقب باش که میسوزی!

96
00:06:50,700 --> 00:06:53,333
- آه!
- اوه... درسته.

97
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
و بیسکویت؟ متشکرم.
یکی برای من و یکی برای آل.

98
00:06:56,000 --> 00:06:58,733
و بیسکویت؟ متشکرم.
یکی برای من و یکی برای آل.

99
00:07:06,800 --> 00:07:09,233
دختر: اونا چه شکلی هستن؟
- خوب

100
00:07:09,266 --> 00:07:10,733
مه! خوب، خیلی خوب.

101
00:07:15,500 --> 00:07:17,566
مامان، گوش کن اوم...

102
00:07:19,266 --> 00:07:20,000
با من صحبت کردند
از یکی، یک دکتر

103
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
با من صحبت کردند
از یکی، یک دکتر

104
00:07:21,633 --> 00:07:23,233
یک متخصص

105
00:07:23,266 --> 00:07:28,000
ام، اگر بخواهی، شاید... یک بار
با هم می رویم من شما را همراهی می کنم.

106
00:07:28,000 --> 00:07:28,533
ام، اگر بخواهی، شاید... یک بار
با هم می رویم من شما را همراهی می کنم.

107
00:07:32,033 --> 00:07:36,000
آل، این تو هستی که انتخاب کردی
برای توقف در اینجا اما...

108
00:07:36,000 --> 00:07:36,566
آل، این تو هستی که انتخاب کردی
برای توقف در اینجا اما...

109
00:07:36,600 --> 00:07:40,300
دختر: خوبه؟
- این چای خوشمزه است!

110
00:07:42,700 --> 00:07:44,000
به من قول بده حداقل بهش فکر کنی؟

111
00:07:44,000 --> 00:07:44,466
به من قول بده حداقل بهش فکر کنی؟

112
00:07:45,500 --> 00:07:47,233
نادین: بچه ها، کیک آماده است!

113
00:07:47,266 --> 00:07:50,300
(مهمان ها تشویق می کنند)
اوه، کیک! کیک، کیک!

114
00:07:52,100 --> 00:07:55,366
ریکاردو: پس، سه، دو، یک...

115
00:07:55,400 --> 00:07:59,333
(آنها تولدت مبارک را می خوانند)

116
00:08:05,733 --> 00:08:07,766
(الساندرو: "اما شما می دانید
که شاید واقعا من بودم")

117
00:08:07,800 --> 00:08:08,000
("آن مردی که دنبالش کردی؟")

118
00:08:08,000 --> 00:08:10,566
("آن مردی که دنبالش کردی؟")

119
00:08:10,600 --> 00:08:13,733
(«من برای این منظور در بولونیا بودم
هفته برای دیدار مادرم.)

120
00:08:17,600 --> 00:08:20,133
("من هرگز به شما نمی گویم
وقتی میام چون...")

121
00:08:20,166 --> 00:08:23,000
(""... چون به نظرم می رسد
عهدمان را زیر پا بگذاریم.")

122
00:08:26,000 --> 00:08:29,133
("حتی اگر وسوسه
هشدار دادن به شما قوی است.")

123
00:08:29,166 --> 00:08:30,566
("اما من همیشه مقاومت می کنم.")

124
00:08:33,333 --> 00:08:36,700
("اما بله، برای من اتفاق می افتد
به خودت اینطور فکر کن.")

125
00:08:38,166 --> 00:08:40,000
("من هرگز در مورد آن به شما نگفتم،
اما، از زمانی که آن را شروع کردی")

126
00:08:40,000 --> 00:08:40,766
("من هرگز در مورد آن به شما نگفتم،
اما، از زمانی که آن را شروع کردی")

127
00:08:40,800 --> 00:08:42,733
("من رازی را به شما می گویم:")

128
00:08:44,033 --> 00:08:47,133
(«چند روز پیش بودم
در اسکاتلند برای برخی بازرسی ها")

129
00:08:48,266 --> 00:08:52,066
("و من با یک همکار آشنا شدم.
عصر ما عاشق شدیم.")

130
00:08:52,666 --> 00:08:56,000
("و من این را تصور کردم
این غریبه تو بودی، آنا")

131
00:08:56,000 --> 00:08:56,666
("و من این را تصور کردم
این غریبه تو بودی، آنا")

132
00:08:56,700 --> 00:08:58,366
("آیا این چنین چیز وحشتناکی است؟")

133
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
(چمباوامبا "حمامپنگ")

134
00:09:12,000 --> 00:09:16,333
(چمباوامبا "حمامپنگ")

135
00:09:43,266 --> 00:09:44,000
(تلفن زنگ می زند)

136
00:09:44,000 --> 00:09:45,300
(تلفن زنگ می زند)

137
00:09:52,533 --> 00:09:55,800
(به "Tubthumping" گوش دهید
OF THE CHUMBAWAMBA)

138
00:09:57,300 --> 00:09:59,733
(تلفن زنگ می زند)

139
00:10:14,400 --> 00:10:16,000
آماده است؟

140
00:10:16,000 --> 00:10:16,066
آماده است؟

141
00:10:16,100 --> 00:10:18,066
آله؟
- اوه، ریچی!

142
00:10:18,100 --> 00:10:21,133
اوه، آل، آنها نمی گذارند من بروم.
- کی نمیذاره بری؟

143
00:10:21,166 --> 00:10:24,000
و چه کسی؟ پدرم!
- او واقعاً عصبانی شد.

144
00:10:24,000 --> 00:10:24,066
و چه کسی؟ پدرم!
- او واقعاً عصبانی شد.

145
00:10:24,100 --> 00:10:27,000
- برای ماشین؟
و نه، برای مادربزرگ شما!

146
00:10:27,033 --> 00:10:30,366
آل، آنها تخمین زدند
و این چهار میلیون خسارت است!

147
00:10:30,400 --> 00:10:31,500
به من گفتند:

148
00:10:31,533 --> 00:10:32,000
"مثل جهنم داری به تعطیلات میری!
تابستان امسال کار پیدا کن"

149
00:10:32,000 --> 00:10:34,333
"مثل جهنم داری به تعطیلات میری!
تابستان امسال کار پیدا کن"

150
00:10:34,366 --> 00:10:36,100
"و پول ماشین را بده."
- لعنتی، ریچی.

151
00:10:36,133 --> 00:10:37,766
نه، واقعا، متاسفم، آل،

152
00:10:37,800 --> 00:10:40,000
اما نمی دانم چه کنم،
فقط نمیتونم بیام

153
00:10:40,000 --> 00:10:40,433
اما نمی دانم چه کنم،
فقط نمیتونم بیام

154
00:10:41,366 --> 00:10:43,466
- و چه کار می کنی؟
- چیکار کنم؟

155
00:10:44,266 --> 00:10:48,000
(چمباوامبا "حمامپنگ")

156
00:10:48,000 --> 00:10:49,433
(چمباوامبا "حمامپنگ")

157
00:11:02,066 --> 00:11:04,000
ترزا: الساندرو؟
- بله؟

158
00:11:04,000 --> 00:11:04,166
ترزا: الساندرو؟
- بله؟

159
00:11:05,800 --> 00:11:07,400
الساندرو، شما آنجا هستید؟

160
00:11:10,133 --> 00:11:12,000
اسکندر!
- من تو اتاقم مامان! همه چیز خوب است!

161
00:11:12,000 --> 00:11:13,766
اسکندر!
- من تو اتاقم مامان! همه چیز خوب است!

162
00:11:20,100 --> 00:11:22,400
(ریکاردو: اوه، پس سفر خوبی داشته باشید!)

163
00:11:22,433 --> 00:11:24,666
(و ... این کار را انجام دهید:
از آنجایی که شما به اسپانیا می روید،)

164
00:11:24,700 --> 00:11:26,800
(گوزارنه یکی برای من هم، برو اونجا!)

165
00:11:33,133 --> 00:11:36,000
(موسیقی ملایم روی پیانو)

166
00:11:36,000 --> 00:11:36,133
(موسیقی ملایم روی پیانو)

167
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
(نامفهوم)

168
00:11:52,000 --> 00:11:53,266
(نامفهوم)

169
00:12:06,433 --> 00:12:08,000
گیدو: مثل هفته ششم؟
آنا: هفته ششم.

170
00:12:08,000 --> 00:12:08,800
گیدو: مثل هفته ششم؟
آنا: هفته ششم.

171
00:12:09,000 --> 00:12:11,333
- شش هفته پیش ما نبودیم ...
- منظورت این نیست که...

172
00:12:11,366 --> 00:12:14,766
عجیب محاسبه می شود: می گویند شش،
اما در واقع چهار هفته است.

173
00:12:15,566 --> 00:12:16,000
- چهار هفته...
- مم

174
00:12:16,000 --> 00:12:17,466
- چهار هفته...
- مم

175
00:12:17,500 --> 00:12:20,166
- این زمانی است که ما در خانه مزرعه بودیم، در محل شما.
- آه

176
00:12:24,066 --> 00:12:28,333
- و... و مطمئنی؟
- سه بار امتحان دادم.

177
00:12:28,366 --> 00:12:32,000
نوازنده باس: گیدو، آنجایی؟
- هوم؟ بله بله، من می آیم.

178
00:12:32,000 --> 00:12:32,133
نوازنده باس: گیدو، آنجایی؟
- هوم؟ بله بله، من می آیم.

179
00:12:34,366 --> 00:12:37,066
- صدای ما را شنیدی؟
- من نمی دانم.

180
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
ببین من امتحانات رو اینجا تموم میکنم و...
و سپس در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

181
00:12:40,000 --> 00:12:41,066
ببین من امتحانات رو اینجا تموم میکنم و...
و سپس در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

182
00:12:42,333 --> 00:12:44,133
- مسلم
- چیکار میکنی منتظرم؟

183
00:12:44,166 --> 00:12:46,566
- بله بله...
- باشه

184
00:12:57,100 --> 00:12:59,000
گیدو: و برای کارها سی تا بود.

185
00:12:59,033 --> 00:13:03,100
بله، سی نفر برای زایمان بودند.
سپس مواد وجود دارد.

186
00:13:03,133 --> 00:13:04,000
سی هزار تا گچ بدهند؟
چه کسی آن را رنگ می کند، جوتو؟

187
00:13:04,000 --> 00:13:06,533
سی هزار تا گچ بدهند؟
چه کسی آن را رنگ می کند، جوتو؟

188
00:13:06,566 --> 00:13:09,766
فقط گچ نیست.
سیستم ها، خط کشی ...

189
00:13:09,800 --> 00:13:11,533
- وسایل ...
- نه!

190
00:13:11,566 --> 00:13:12,000
- وسایل جدا هستند.
- ما هرگز موفق نمی شویم.

191
00:13:12,000 --> 00:13:15,066
- وسایل جدا هستند.
- ما هرگز موفق نمی شویم.

192
00:13:24,600 --> 00:13:25,733
نظر شما چیست؟

193
00:13:26,666 --> 00:13:28,000
و من چه فکر می کنم؟ در این من چه فکر می کنم؟

194
00:13:28,000 --> 00:13:28,766
و من چه فکر می کنم؟ در این من چه فکر می کنم؟

195
00:13:32,100 --> 00:13:34,800
- دوباره نظرت عوض شد؟
- نه، نظرم را عوض نکردم.

196
00:13:36,566 --> 00:13:38,033
باشه...

197
00:13:42,666 --> 00:13:44,000
گیدو: پس یه پسر هست...
- مه-مه!

198
00:13:44,000 --> 00:13:44,633
گیدو: پس یه پسر هست...
- مه-مه!

199
00:13:44,666 --> 00:13:48,566
..که همیشه به سراغم می آید
در مغازه او مزرعه دارد.

200
00:13:48,600 --> 00:13:51,233
- آه!
- او کمی عجیب و غریب است.

201
00:13:51,266 --> 00:13:52,000
او علاقه زیادی به راک سلتیک دارد.

202
00:13:52,000 --> 00:13:53,166
او علاقه زیادی به راک سلتیک دارد.

203
00:13:54,000 --> 00:13:55,066
از؟

204
00:13:55,100 --> 00:13:57,366
- سنگ سلتیک آیا موسیقی سلتیک را می شناسید؟
- آه!

205
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
چیزهایی مثل... چنگ، گیوه...

206
00:14:00,000 --> 00:14:00,666
چیزهایی مثل... چنگ، گیوه...

207
00:14:00,700 --> 00:14:03,500
متن هایی که صحبت می کنند
از جنگل ها، از پری ها، از جن ها...

208
00:14:03,533 --> 00:14:06,533
اوه، من با او صحبت کردم
پروژه ما

209
00:14:06,566 --> 00:14:08,000
- سایت هم دارن، هه!
- اوه

210
00:14:08,000 --> 00:14:08,366
- سایت هم دارن، هه!
- اوه

211
00:14:09,200 --> 00:14:10,666
ببینم میتونم پیداش کنم...

212
00:14:13,533 --> 00:14:15,066
اما کجاست؟

213
00:14:18,433 --> 00:14:20,166
پس صبر کن اسمش گذاشته شد...

214
00:14:22,133 --> 00:14:23,533
- اینجاست!
- آه

215
00:14:23,566 --> 00:14:24,000
این مزرعه است.

216
00:14:24,000 --> 00:14:25,366
این مزرعه است.

217
00:14:25,400 --> 00:14:28,166
- فکر کردم ممکنه باشه
ایده خوبی است که به اینجا بروید - مم!

218
00:14:28,200 --> 00:14:30,566
برو ببین
کسی که واقعا این کار را کرده است

219
00:14:31,766 --> 00:14:32,000
او گفت
که هر وقت خواستیم برویم

220
00:14:32,000 --> 00:14:33,766
او گفت
که هر وقت خواستیم برویم

221
00:14:33,800 --> 00:14:36,533
- پس بریم ببینیمش؟
- مه-مه!

222
00:14:44,766 --> 00:14:46,333
اینجا غذا بخوریم؟

223
00:14:46,366 --> 00:14:48,000
(ویبرای تلفن همراه)

224
00:14:48,000 --> 00:14:48,633
(ویبرای تلفن همراه)

225
00:14:55,366 --> 00:14:56,000
- پاسخ دهید
- مه-مه...

226
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
- پاسخ دهید
- مه-مه...

227
00:14:58,533 --> 00:15:01,166
- آنا جواب بده!
- بله، بله. من جواب میدم...

228
00:15:02,066 --> 00:15:03,433
بابا! این بابا است.

229
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
بابا؟

230
00:15:09,800 --> 00:15:12,000
یادم رفت... ببخشید ببخشید.
ببخشید من میام ورود...

231
00:15:12,000 --> 00:15:13,100
یادم رفت... ببخشید ببخشید.
ببخشید من میام ورود...

232
00:15:13,733 --> 00:15:16,600
فراموش کردی
برایش تی شرت بیاورم؟

233
00:15:16,633 --> 00:15:18,333
من حتی آنها را پس نگرفتم.

234
00:15:18,366 --> 00:15:20,000
- پس ما اینجا غذا نمی خوریم.
- باشه، من میرم، بیا!

235
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
- پس ما اینجا غذا نمی خوریم.
- باشه، من میرم، بیا!

236
00:15:25,266 --> 00:15:26,600
سلام عشق.

237
00:15:28,166 --> 00:15:30,433
- آنا!
- خب بله؟

238
00:15:30,466 --> 00:15:33,233
- یک بوسه!
- عشق...

239
00:15:35,433 --> 00:15:36,000
سلام.

240
00:15:36,000 --> 00:15:36,600
سلام

241
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
(WISTLE)

242
00:15:39,333 --> 00:15:40,733
جووانی: خفه شو!

243
00:15:42,266 --> 00:15:44,000
بیا، سریع، آه!

244
00:15:44,000 --> 00:15:44,566
بیا، سریع، آه!

245
00:15:44,600 --> 00:15:48,266
- بیا، زود باش، بیا!
- بابا؟

246
00:15:48,300 --> 00:15:50,733
بابا؟
- اوه!

247
00:15:50,766 --> 00:15:52,000
-اینجا هستی
- آه، آه! بالاخره رسیدند!

248
00:15:52,000 --> 00:15:54,333
-اینجا هستی
- آه، آه! بالاخره رسیدند!

249
00:15:55,400 --> 00:15:57,666
- اما آنها آبی هستند!
- آه!

250
00:15:58,500 --> 00:16:00,000
- لعنتی، گفتیم سبز!
- مثل سبزه؟ گفتی آبی!

251
00:16:00,000 --> 00:16:02,600
- لعنتی، گفتیم سبز!
- مثل سبزه؟ گفتی آبی!

252
00:16:04,333 --> 00:16:06,200
خدایا شاید باید دوباره بهت زنگ میزدم

253
00:16:06,233 --> 00:16:08,000
نه، چون برای من آمده بود
شک، اما...

254
00:16:08,000 --> 00:16:08,333
نه، چون برای من آمده بود
شک، اما...

255
00:16:08,366 --> 00:16:10,533
خدایا متاسفم بابا نگاه کن،
میدونی بیا یه کاری بکنیم

256
00:16:10,566 --> 00:16:13,700
- نهم! - من آنها را دوباره انجام می دهم،
من یک لحظه وقت می گذارم! - خوبه!

257
00:16:13,733 --> 00:16:16,000
-ایمن؟
-آنچه اتفاق می افتد ارزشش را دارد. و ما...

258
00:16:16,033 --> 00:16:19,000
- یعنی؟
- ..فردا با ساسو بازی می کنیم!

259
00:16:19,033 --> 00:16:21,000
آخه اونجا خیلی قوین

260
00:16:21,033 --> 00:16:24,000
و یونیفرم آبی دارند،
کم و بیش این رنگ اینجاست.

261
00:16:24,000 --> 00:16:25,133
و یونیفرم آبی دارند،
کم و بیش این رنگ اینجاست.

262
00:16:25,166 --> 00:16:29,066
حداقل برای من کمی گیج کننده است
همه اینها، فردا برای من بسیار راحت خواهد بود.

263
00:16:29,633 --> 00:16:32,000
ما هنوز هم بازنده ایم، هرچند، حداقل...

264
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
ما هنوز هم بازنده ایم، هرچند، حداقل...

265
00:16:33,033 --> 00:16:34,433
- متاسفم، ها!
..نمیتونی بگی

266
00:16:34,466 --> 00:16:36,400
من همه آنها را امتحان نکرده ام.
گوش کن، بلکه،

267
00:16:36,433 --> 00:16:38,300
اما کلودیا
آخرش شنیدی؟

268
00:16:38,333 --> 00:16:40,000
- بله چرا؟
- اما چطور چرا؟ برای خانه.

269
00:16:40,000 --> 00:16:41,366
- بله چرا؟
- اما چطور چرا؟ برای خانه.

270
00:16:42,100 --> 00:16:43,566
آره بابا همه چی خوبه

271
00:16:43,600 --> 00:16:46,166
آه، او می گوید که هرگز موفق نمی شود
تا با تو صحبت کنم که هرگز آنجا نیستی!

272
00:16:46,200 --> 00:16:48,000
نه ما همیشه حرف میزنیم
او خوب است، او خوشحال است ...

273
00:16:48,000 --> 00:16:49,266
نه ما همیشه حرف میزنیم
او خوب است، او خوشحال است ...

274
00:16:49,300 --> 00:16:51,300
-نه نه نه یه چیز...
- آه، بگو.

275
00:16:51,333 --> 00:16:55,066
..قبل از اینکه شروع به دور ریختن کنید
چیزهای قدیمی در خانه، لطفا،

276
00:16:55,100 --> 00:16:56,000
به من زنگ بزن، آه،
که با هم جعبه ها را بسته بندی می کنیم.

277
00:16:56,000 --> 00:16:57,566
به من زنگ بزن، آه،
که با هم جعبه ها را بسته بندی می کنیم.

278
00:16:57,600 --> 00:16:59,233
- باشه؟
- نگران نباش، یک بوسه.

279
00:16:59,266 --> 00:17:01,433
- من تو و خواهرت را می شناسم!
-من میرم دیر اومدم

280
00:17:01,466 --> 00:17:02,600
من باید بروم سر کار.

281
00:17:03,366 --> 00:17:04,000
جووانی: حالا صبر کن!
- چیه؟

282
00:17:04,000 --> 00:17:06,066
جووانی: حالا صبر کن!
- چیه؟

283
00:17:06,100 --> 00:17:08,700
دیر کردی؟
تو هیچ وقت دیر نمی کنی برو اونجا!

284
00:17:13,000 --> 00:17:17,533
بیا، اما تو... واقعا مطمئنی
که میخوای بری اونجا زندگی کنی؟

285
00:17:19,066 --> 00:17:20,000
سلام بابا

286
00:17:20,000 --> 00:17:20,700
سلام بابا

287
00:17:22,733 --> 00:17:24,733
خوب، خداحافظ، ها!

288
00:18:01,500 --> 00:18:03,666
من به شدت می ترسم، گیدو.

289
00:18:04,533 --> 00:18:05,600
به نظر من شبیه ...

290
00:18:05,633 --> 00:18:08,000
..مثل زمانی که اون رویاها رو داری
به نظر می رسد که شما از یک صخره سقوط می کنید.

291
00:18:08,000 --> 00:18:08,666
..مثل زمانی که اون رویاها رو داری
به نظر می رسد که شما از یک صخره سقوط می کنید.

292
00:18:08,700 --> 00:18:11,800
و از یک طرف شما آن را می دانید
که ممکن نیست،

293
00:18:12,000 --> 00:18:13,733
که چیزی وجود دارد که جمع نمی شود.

294
00:18:15,066 --> 00:18:16,000
اما در این بین شما به سقوط ادامه می دهید،

295
00:18:16,000 --> 00:18:17,166
اما در این بین شما به سقوط ادامه می دهید،

296
00:18:18,133 --> 00:18:21,566
و بعد بیدار میشی...
و من بیدار نمی شوم، می فهمی؟

297
00:18:22,433 --> 00:18:24,000
به نظر من نمی تواند درست باشد،
اما این حقیقت دارد

298
00:18:24,000 --> 00:18:25,233
به نظر من نمی تواند درست باشد،
اما این حقیقت دارد

299
00:18:33,433 --> 00:18:34,500
اوه...

300
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
.. وقتی با هم هستیم همه چیز می گذرد.

301
00:18:40,000 --> 00:18:40,033
.. وقتی با هم هستیم همه چیز می گذرد.

302
00:18:42,533 --> 00:18:46,066
و بنابراین، بس است... فقط بگذارید بمانیم
همیشه با هم

303
00:18:47,500 --> 00:18:48,000
همیشه.

304
00:18:48,000 --> 00:18:48,633
همیشه.

305
00:18:54,666 --> 00:18:56,000
دوست داری بمونیم
امشب اینجا بخوابم؟

306
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
دوست داری بمونیم
امشب اینجا بخوابم؟

307
00:19:32,166 --> 00:19:34,633
الساندرو: شاید یک بار
می توانستیم برای شام بیرون برویم

308
00:19:36,533 --> 00:19:37,533
ولی خیلی بیرون

309
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
بله

310
00:19:42,466 --> 00:19:43,466
اوه، بله.

311
00:19:45,366 --> 00:19:46,700
بولونیا خیلی کوچیکه

312
00:19:52,233 --> 00:19:54,600
خیلی خوبه که بری
جایی من و تو

313
00:19:55,466 --> 00:19:57,200
دوست دارم ببینم تو غذا میخوری

314
00:20:04,666 --> 00:20:06,733
چقدر زیباست
که هر وقت بخواهم می توانم تو را ببوسم.

315
00:20:12,666 --> 00:20:15,366
-آل گوش کن...
- نه، نمی شنوم.

316
00:20:15,400 --> 00:20:16,000
- لطفا گوش کن
- باشه، می شنوم.

317
00:20:16,000 --> 00:20:17,633
- لطفا گوش کن
- باشه، می شنوم.

318
00:20:19,633 --> 00:20:22,400
- من با تو خوبم
- من هم با تو خوبم.

319
00:20:23,700 --> 00:20:24,000
متاسفم، این فقط ...

320
00:20:24,000 --> 00:20:25,233
متاسفم، این فقط ...

321
00:20:26,166 --> 00:20:29,433
..این است که نمیدانم
فقط یه همچین چیزی داره میفته...

322
00:20:30,733 --> 00:20:32,000
خیلی زیبا؟

323
00:20:32,000 --> 00:20:32,133
خیلی زیبا؟

324
00:20:34,666 --> 00:20:35,800
زیبا.

325
00:20:38,100 --> 00:20:40,000
روزی که همدیگر را دیدیم،
فکر کردم داری میری

326
00:20:40,000 --> 00:20:42,700
روزی که همدیگر را دیدیم،
فکر کردم داری میری

327
00:20:46,300 --> 00:20:47,600
و با این حال تو ماندی

328
00:20:52,400 --> 00:20:54,066
فقط باید بهش فکر کنم.

329
00:20:57,466 --> 00:21:00,600
- چی؟
-نمیدونم خیلی سریعه.

330
00:21:04,433 --> 00:21:07,600
خیلی دور بودیم
تمام این مدت...

331
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
سپس ناگهان می رسید،
تو مرا ببر، تو مرا ببری،

332
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
سپس ناگهان می رسید،
تو مرا ببر، تو مرا ببری،

333
00:21:13,033 --> 00:21:14,733
اما من نمی دانم
حتی جایی که تو مرا میبری

334
00:21:14,766 --> 00:21:16,100
اما من نه...

335
00:21:16,700 --> 00:21:20,000
..n-این نیست که من تو را میبرم، بلکه این است که...

336
00:21:20,000 --> 00:21:20,566
..n-این نیست که من تو را میبرم، بلکه این است که...

337
00:21:20,600 --> 00:21:24,800
..یعنی اینطوری شد...
- من حتی نمی دانم شما کی هستید.

338
00:21:26,700 --> 00:21:28,000
-چطور نمیدونی من کی هستم؟
- من نمی دانم.

339
00:21:28,000 --> 00:21:28,266
-چطور نمیدونی من کی هستم؟
- من نمی دانم.

340
00:21:28,300 --> 00:21:30,000
اما بله، شما می دانید که من کی هستم.
- من نمی دانم.

341
00:21:30,033 --> 00:21:32,066
- تو بهتر از هر کسی اینو میدونی!
- تو کی هستی؟

342
00:21:38,466 --> 00:21:40,033
به زمان نیاز دارم

343
00:21:42,566 --> 00:21:44,000
من این یکی نیستم
من اینطوری نیستم.

344
00:21:44,000 --> 00:21:47,800
من این یکی نیستم
من اینطوری نیستم.

345
00:21:56,200 --> 00:21:57,300
متاسفم

346
00:22:09,300 --> 00:22:12,133
من نمی خواهم شما باشید
آدمی که نیستی

347
00:22:15,200 --> 00:22:16,000
من باید بروم.

348
00:22:16,000 --> 00:22:16,400
من باید بروم.

349
00:22:21,333 --> 00:22:23,800
-حس راه رفتن دارم
- کجا میری؟

350
00:22:25,166 --> 00:22:26,166
آله؟

351
00:22:29,700 --> 00:22:31,066
آنا: آل؟

352
00:22:50,800 --> 00:22:55,633
(آنا: "آل عزیز،
میدونی چیز وحشتناک چیه؟)

353
00:22:57,133 --> 00:23:00,433
("این تصور که شما به من فکر می کنید
وقتی با دیگری عشق می ورزی")

354
00:23:00,466 --> 00:23:03,066
("این به من احساس خوشحالی می کند.")

355
00:23:03,100 --> 00:23:04,000
("شاید ما هستیم
دو نفر حقیر.)

356
00:23:04,000 --> 00:23:05,333
("شاید ما هستیم
دو نفر حقیر.)

357
00:23:05,366 --> 00:23:09,066
("اما ما این کار را نمی کنیم
به کسی آسیب نرساند.")

358
00:23:09,100 --> 00:23:12,000
("بیش از همه، امیدوارم
هرگز به شما آسیبی نمی رساند.")

359
00:23:12,000 --> 00:23:13,066
("بیش از همه، امیدوارم
هرگز به شما آسیبی نمی رساند.")

360
00:23:13,100 --> 00:23:15,666
("به همین دلیل است که گاهی از خودم می پرسم:")

361
00:23:16,366 --> 00:23:20,000
("اما اینطور نیست که بمانی
همیشه فقط به خاطر من؟")

362
00:23:20,000 --> 00:23:20,033
("اما اینطور نیست که بمانی
همیشه فقط به خاطر من؟")

363
00:23:21,266 --> 00:23:24,466
("اما اینطور نیست که شما را کنار بزنید
همه و همه چرا من وجود دارم؟")

364
00:23:26,500 --> 00:23:28,000
("یا من خیلی به خودم اهمیت می دهم؟")

365
00:23:28,000 --> 00:23:28,700
("یا من خیلی به خودم اهمیت می دهم؟")

366
00:23:50,366 --> 00:23:51,433
اوه...

367
00:23:52,566 --> 00:23:54,700
- صبح بخیر
- سلام

368
00:23:56,700 --> 00:23:58,700
- خیلی وقته بیدار بودی؟
- کمی.

369
00:24:00,833 --> 00:24:02,433
اینو پیدا کردم

370
00:24:03,433 --> 00:24:07,033
- چیزهایی؟
- عکس قدیمیه...

371
00:24:07,800 --> 00:24:08,000
..و اون مامان منه

372
00:24:08,000 --> 00:24:09,366
..و اون مامان منه

373
00:24:10,300 --> 00:24:11,466
و این تو هستی

374
00:24:13,033 --> 00:24:14,033
بله

375
00:24:16,166 --> 00:24:19,133
همه به من می گویند من شبیه او نیستم.
اما، به نظر من، این درست نیست.

376
00:24:20,200 --> 00:24:24,000
- مها... نه.
- بیا! - نه، تو شبیه او نیستی.

377
00:24:24,000 --> 00:24:24,666
- مها... نه.
- بیا! - نه، تو شبیه او نیستی.

378
00:24:25,366 --> 00:24:29,066
و در واقع... به هر حال من بهترم.

379
00:24:29,100 --> 00:24:30,133
این بهتر است.

380
00:24:33,200 --> 00:24:35,633
- واقعاً، آه!
- من باور دارم.

381
00:24:35,666 --> 00:24:39,766
یعنی نمی دونم هست یا نه
برای عکس، یا آنجا دراز کشیده بودید،

382
00:24:39,800 --> 00:24:40,000
خورشید در حال آمدن ...
شاید مامانم ربطی بهش داره

383
00:24:40,000 --> 00:24:42,700
خورشید در حال آمدن ...
شاید مامانم ربطی بهش داره

384
00:24:45,400 --> 00:24:48,000
چون دیروز وقتی کشفش کردم
بلافاصله فکر کردم:

385
00:24:48,000 --> 00:24:48,433
چون دیروز وقتی کشفش کردم
بلافاصله فکر کردم:

386
00:24:49,400 --> 00:24:53,500
"آنجا، اکنون زندگی من است
به پایان رسید. همه چیز تمام شده است."

387
00:24:55,233 --> 00:24:56,000
من هم فکر کردم:

388
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
من هم فکر کردم:

389
00:24:57,433 --> 00:25:01,366
"فکر می کنی من نوزده ساله هستم؟
بچه نگه دارم؟»

390
00:25:01,400 --> 00:25:03,800
این به معنای تغییر خواهد بود
همه برنامه ها، درست است؟

391
00:25:03,833 --> 00:25:04,000
- البته، در واقع.
- اما من هیچ برنامه ای ندارم.

392
00:25:04,000 --> 00:25:06,833
- البته، در واقع.
- اما من هیچ برنامه ای ندارم.

393
00:25:07,700 --> 00:25:09,333
این حقیقت است.

394
00:25:09,366 --> 00:25:12,000
نمی دانم می خواهم چه کار کنم
در دانشگاه، من حتی نمی دانم ...

395
00:25:12,000 --> 00:25:12,500
نمی دانم می خواهم چه کار کنم
در دانشگاه، من حتی نمی دانم ...

396
00:25:12,533 --> 00:25:14,366
..اگه بخوام بمونم
برای زندگی در بولونیا

397
00:25:14,400 --> 00:25:19,400
بله، این چیزی نیست که شما باید بدانید
همه چیز از قبل... حالا، درست است؟

398
00:25:21,033 --> 00:25:24,133
- باشه، فقط می دونم که دوستت دارم.
- من هم دوستت دارم.

399
00:25:24,166 --> 00:25:25,700
فقط من فقط از تو مطمئنم.

400
00:25:28,100 --> 00:25:30,033
- پوچ به نظر می رسد؟
-نمیدونم...

401
00:25:30,066 --> 00:25:31,533
- به نظر پوچ است.
- من نمی دانم.

402
00:25:31,566 --> 00:25:33,766
- نه، به نظر من، همه چیز درست است.
- چی؟

403
00:25:33,800 --> 00:25:36,000
- مثل "همه چیز درست است"؟
- باشه

404
00:25:36,000 --> 00:25:36,766
- مثل "همه چیز درست است"؟
- باشه

405
00:25:36,800 --> 00:25:40,066
یعنی کی اینو گفته
که باید به دانشگاه برود،

406
00:25:40,100 --> 00:25:42,166
و سپس باید شغلی پیدا کند،

407
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
و سپس باید ازدواج کند.
کی گفته؟ همه چیز به ترتیب،

408
00:25:44,000 --> 00:25:44,366
و سپس باید ازدواج کند.
کی گفته؟ همه چیز به ترتیب،

409
00:25:44,400 --> 00:25:46,200
اما کی گفته؟

410
00:25:46,233 --> 00:25:48,333
اونوقت همیشه میگی
که شما را منزجر می کند

411
00:25:48,366 --> 00:25:50,800
کسانی که اینطور فکر می کنند،
معمولی ها - بله.

412
00:25:50,833 --> 00:25:52,000
- بله. بله، من آن را می گویم.
- آه!

413
00:25:52,000 --> 00:25:53,466
- بله. بله، من آن را می گویم.
- آه!

414
00:25:53,500 --> 00:25:55,433
پس بیایید مثل بقیه رفتار نکنیم.

415
00:25:55,466 --> 00:25:57,533
صبر کن صبر کن...
یعنی میخوای نگهش داری؟

416
00:26:00,566 --> 00:26:01,566
بله

417
00:26:12,366 --> 00:26:13,400
و interrail؟

418
00:26:15,300 --> 00:26:16,000
و interrail چه ربطی به آن دارد؟

419
00:26:16,000 --> 00:26:16,766
و interrail چه ربطی به آن دارد؟

420
00:26:18,200 --> 00:26:20,633
- نه، هیچی.
- هیچی

421
00:26:20,666 --> 00:26:22,366
اما...خیلی اهمیت دادی.

422
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
- بله، اما...
- و بعد این یک چیز بزرگ است.

423
00:26:24,000 --> 00:26:24,233
- بله، اما...
- و بعد این یک چیز بزرگ است.

424
00:26:24,266 --> 00:26:26,333
این یک چیز بزرگ است.

425
00:26:27,233 --> 00:26:29,266
و شاید ما به آن نیاز داشته باشیم
مدتی

426
00:26:30,100 --> 00:26:32,000
نه؟ S-اگر ترک کنی،
برو این سفر...

427
00:26:32,000 --> 00:26:33,833
نه؟ S-اگر ترک کنی،
برو این سفر...

428
00:26:34,033 --> 00:26:37,066
..و امشب برو
با دوستانت... - و تو؟

429
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
و من باید با گروه گردش کنم.

430
00:26:40,000 --> 00:26:40,300
و من باید با گروه گردش کنم.

431
00:26:40,333 --> 00:26:42,033
- مسلم
- و تو می دانی.

432
00:26:45,266 --> 00:26:47,400
اما بعد... پس بله،

433
00:26:47,433 --> 00:26:48,000
وقتی تو برمیگردی، وقتی ما برمیگردیم
بعد از تابستان، دوباره در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

434
00:26:48,000 --> 00:26:53,100
وقتی تو برمیگردی، وقتی ما برمیگردیم
بعد از تابستان، دوباره در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

435
00:26:53,133 --> 00:26:54,600
با هم.

436
00:26:55,666 --> 00:26:56,000
و بیایید ببینیم. نظر شما چیست؟

437
00:26:56,000 --> 00:26:58,466
و بیایید ببینیم. نظر شما چیست؟

438
00:27:01,200 --> 00:27:02,400
بسیار خوب.

439
00:27:20,200 --> 00:27:22,466
ریکاردو: قسم می خورم
که نادین همه کارها را انجام داد.

440
00:27:22,500 --> 00:27:24,433
او به من زنگ زد،
او از من خواست که ملاقات کنیم.

441
00:27:24,466 --> 00:27:26,566
یعنی اصلاً انتظارش را نداشتم.
مرا شگفت زده کرد

442
00:27:26,600 --> 00:27:27,700
- سلام ادو!
سلام!

443
00:27:27,733 --> 00:27:28,000
و سپس، چه زمانی
که با نادین ملاقات کردیم؟

444
00:27:28,000 --> 00:27:29,666
و سپس، چه زمانی
که با نادین ملاقات کردیم؟

445
00:27:29,700 --> 00:27:32,600
همین روز دیگر،
از مامانت، اینجوری و در عوض...

446
00:27:32,633 --> 00:27:33,700
و کجا میری؟

447
00:27:33,733 --> 00:27:36,000
نمی دونم امشب
یه چیزی به ذهنم میرسه بعد میبینیم

448
00:27:36,000 --> 00:27:36,100
نمی دونم امشب
یه چیزی به ذهنم میرسه بعد میبینیم

449
00:27:36,133 --> 00:27:39,766
-اون گوجه گیلاسی رو چقدر درست میکنی؟
6.50! - تو عزیزی پسر!

450
00:27:39,800 --> 00:27:44,000
عزیز عصبانی! اینجا چه چیزی کم است؟
نان از دست رفته است. چقدر نان بخوریم؟

451
00:27:44,000 --> 00:27:45,166
عزیز عصبانی! اینجا چه چیزی کم است؟
نان از دست رفته است. چقدر نان بخوریم؟

452
00:27:45,200 --> 00:27:47,566
- خب... - اوه پس بچه ها برن
قبلا توافق شده است

453
00:27:47,600 --> 00:27:50,033
- چه بچه هایی؟
- مال من و او، فده.

454
00:27:51,033 --> 00:27:52,000
منظورم این است که آنها قبلاً با هم دوست شده اند.
ببین نان اینجاست

455
00:27:52,000 --> 00:27:54,133
منظورم این است که آنها قبلاً با هم دوست شده اند.
ببین نان اینجاست

456
00:27:54,666 --> 00:27:55,833
- درود!
صبح بخیر

457
00:27:56,033 --> 00:27:57,800
- میشه اون قرص نان رو به ما بدی لطفا؟
معین

458
00:27:57,833 --> 00:28:00,000
شما چطور؟ ها؟ با آنا؟

459
00:28:00,000 --> 00:28:01,266
شما چطور؟ ها؟ با آنا؟

460
00:28:04,100 --> 00:28:05,633
ها؟ شما دوباره همدیگر را دیدید، درست است؟

461
00:28:07,300 --> 00:28:08,000
- بله، کمی بله.
- و؟

462
00:28:08,000 --> 00:28:09,333
- بله، کمی بله.
- و؟

463
00:28:10,233 --> 00:28:11,633
لذت بردی یا نه؟

464
00:28:14,066 --> 00:28:15,700
- نه
-خب چرا؟

465
00:28:17,133 --> 00:28:20,533
چون... چون چیزی نیست، بیا.

466
00:28:20,566 --> 00:28:22,200
-چیزی نیست
-چطور چیزی نیست؟

467
00:28:22,233 --> 00:28:23,800
من آن را دوست دارم
برای مشت زدن به شما!

468
00:28:25,166 --> 00:28:27,400
- اوه! هزار ممنون چقدر است؟
- 3 و 50.

469
00:28:27,433 --> 00:28:29,800
3 و 50. اینجا نگه دارید. اینجا هستند.

470
00:28:29,833 --> 00:28:31,833
- 3 و 50.
خیلی ممنون. - به او تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

471
00:28:32,033 --> 00:28:33,733
با این حال، گوش کن، با دقت به من گوش کن.

472
00:28:33,766 --> 00:28:36,566
باید یکی دیگه رو پیدا کنی باشه؟

473
00:28:36,600 --> 00:28:38,366
- باشه
- ببین شوخی نمی کنم.

474
00:28:38,400 --> 00:28:40,000
- گفتم باشه - چون تو هم همینطور
تو آنا را نگه می‌داری و دیگری را هم نگه می‌داری.

475
00:28:40,000 --> 00:28:41,166
- گفتم باشه - چون تو هم همینطور
تو آنا را نگه می‌داری و دیگری را هم نگه می‌داری.

476
00:28:41,200 --> 00:28:42,533
بعد وقتی میری پیشش اینجوری میری

477
00:28:42,566 --> 00:28:44,800
سبک تر! - بهت گفتم
که چیزی نیست این خوب است.

478
00:28:44,833 --> 00:28:46,766
نه، این اشکالی ندارد، آل.
این خوب نیست!

479
00:28:46,800 --> 00:28:48,000
یعنی به تو نگاه کن!

480
00:28:48,000 --> 00:28:48,533
یعنی به تو نگاه کن!

481
00:28:48,566 --> 00:28:50,600
منظورم این است که شما یک چهره دارید
در این روزها مادرم

482
00:28:50,633 --> 00:28:52,166
انگار گربه ات مرده!

483
00:28:52,200 --> 00:28:54,466
وقتی برگشتی اینجا،
سال‌های گذشته، می‌دانی چه فکری کردم؟

484
00:28:54,500 --> 00:28:56,000
"به تو نگاه کن، من اینجا هستم! او برمی گردد
جهان از همه آنها لذت خواهد برد."

485
00:28:56,000 --> 00:28:57,500
"به تو نگاه کن، من اینجا هستم! او برمی گردد
جهان از همه آنها لذت خواهد برد."

486
00:28:57,533 --> 00:28:59,300
اما چه کسی از او بهتر است؟

487
00:28:59,333 --> 00:29:02,433
ها؟ بخند، بخند،
چون چیزی برای خندیدن نیست

488
00:29:02,466 --> 00:29:04,000
حالا دیگر اینطور فکر نمی کنم.
چون الان میدونم کی هستی

489
00:29:04,000 --> 00:29:05,133
حالا دیگر اینطور فکر نمی کنم.
چون الان میدونم کی هستی

490
00:29:05,166 --> 00:29:07,800
- تو هم مثل من روح بیچاره ای هستی.
- خب اغراق نکنیم.

491
00:29:07,833 --> 00:29:10,633
در واقع، شاید،
تو از من بدتر هستی

492
00:29:10,666 --> 00:29:12,000
- آره باشه...
- بله بله! ببخشید اگه بهتون میگم

493
00:29:12,000 --> 00:29:13,433
- آره باشه...
- بله بله! ببخشید اگه بهتون میگم

494
00:29:13,466 --> 00:29:16,566
اما شما، پسران من،
شما در وضعیت خیلی بدی هستید، اوه!

495
00:29:16,600 --> 00:29:18,100
باشه باشه

496
00:29:19,066 --> 00:29:20,000
- ممنون از حمایت
- البته هر وقت بخوای.

497
00:29:20,000 --> 00:29:22,066
- ممنون از حمایت
- البته هر وقت بخوای.

498
00:29:25,433 --> 00:29:28,000
بیا اینجا بیا اینجا بیا

499
00:29:28,000 --> 00:29:28,133
بیا اینجا بیا اینجا بیا

500
00:29:34,233 --> 00:29:36,000
- دلت برام تنگ شده بود، نه؟
- آه!

501
00:29:36,000 --> 00:29:36,700
- دلت برام تنگ شده بود، نه؟
- آه!

502
00:29:38,266 --> 00:29:40,700
من چند بار با شما تماس گرفتم،
هیچوقت جوابمو ندادی

503
00:29:40,733 --> 00:29:44,000
- آه...
- مادرت باید برقصه.

504
00:29:44,000 --> 00:29:44,133
- آه...
- مادرت باید برقصه.

505
00:29:44,166 --> 00:29:46,066
چگونه "رقصیم"؟ او چگونه می رقصد؟

506
00:29:46,100 --> 00:29:48,400
او خیلی خوب می رقصد، تو نمی دانی.

507
00:29:48,433 --> 00:29:51,666
و این برای او خوب خواهد بود! اگر می توانستم،
می رفتم بالا و مجبورش می کردم برقصد.

508
00:29:51,700 --> 00:29:52,000
میدونی که نمیخواد بیا!

509
00:29:52,000 --> 00:29:53,166
میدونی که نمیخواد بیا!

510
00:29:53,200 --> 00:29:55,533
میدونم اون نمیخواد
برای دیدن رنج او

511
00:29:55,566 --> 00:29:59,100
او می ترسد که تغییر او را ببیند،
اما من به هیچ چیز اهمیت نمی دهم

512
00:29:59,133 --> 00:30:00,000
تو بخاطر من بهش بگو

513
00:30:00,000 --> 00:30:00,600
تو بخاطر من بهش بگو

514
00:30:01,800 --> 00:30:03,100
کلمه به کلمه؟

515
00:30:04,100 --> 00:30:06,066
مفهومش خوبه...

516
00:30:11,133 --> 00:30:13,566
ببین، میدونی چیه
بهترین کاری که می توانید انجام دهید؟

517
00:30:15,033 --> 00:30:16,000
بهش زنگ نزن دنبالش نباش،
برای مدتی ظاهر نشو

518
00:30:16,000 --> 00:30:18,666
بهش زنگ نزن دنبالش نباش،
برای مدتی ظاهر نشو

519
00:30:20,033 --> 00:30:21,400
خواهید دید که پس ...

520
00:30:26,800 --> 00:30:29,133
- سلام سیمون.
- سلام

521
00:30:33,766 --> 00:30:36,333
توصیه میکنم...

522
00:30:36,366 --> 00:30:37,433
.. او را به رقص درآور!

523
00:30:41,633 --> 00:30:43,633
الساندرو: کجا آشنا شدید؟
مادرم؟

524
00:30:43,666 --> 00:30:47,100
- به انجمن.
- چه انجمنی؟

525
00:30:47,133 --> 00:30:48,000
کسانی که به من کمک کردند
و روزهای اولیه فده اینجا در بولونیا.

526
00:30:48,000 --> 00:30:50,566
کسانی که به من کمک کردند
و روزهای اولیه فده اینجا در بولونیا.

527
00:30:50,600 --> 00:30:53,800
مادرت می آید
به انجمن آیا نمی دانستی؟

528
00:30:55,200 --> 00:30:56,000
نه، نمی دانستم.

529
00:30:56,000 --> 00:30:57,700
نه، نمی دانستم.

530
00:30:57,733 --> 00:31:00,300
گذشتیم
زمان های کمی سخت

531
00:31:00,333 --> 00:31:03,633
و ترزا اولین کسی بود که باور کرد
در من واقعاً بعد از مدتها

532
00:31:03,666 --> 00:31:04,000
آل، فد را به پارک می بری؟
او با چند نفر از دوستان آن را سازماندهی کرد.

533
00:31:04,000 --> 00:31:07,300
آل، فد را به پارک می بری؟
او با چند نفر از دوستان آن را سازماندهی کرد.

534
00:31:07,766 --> 00:31:08,766
من؟

535
00:31:13,466 --> 00:31:15,300
ببخشید چرا من؟

536
00:31:15,333 --> 00:31:18,133
-نمیشه مادرش بیاره پیش ما؟
- و بعد چیکار کنم؟

537
00:31:18,166 --> 00:31:20,000
کی با منه؟

538
00:31:20,000 --> 00:31:20,233
کی با منه؟

539
00:31:20,700 --> 00:31:22,200
از آنجایی که شما اینجا هستید ...

540
00:31:26,266 --> 00:31:28,000
اشکالی نداره اگه بذارم
مقداری موسیقی؟

541
00:31:28,000 --> 00:31:29,200
اشکالی نداره اگه بذارم
مقداری موسیقی؟

542
00:31:29,233 --> 00:31:31,200
نه، البته نه.

543
00:31:33,233 --> 00:31:35,233
- سلام آل.
- سلام

544
00:31:36,266 --> 00:31:39,033
ترزا، گیر کرد.

545
00:31:39,066 --> 00:31:41,333
- بسته نمی شود.
- بله، رسیدگی می کنم.

546
00:31:41,366 --> 00:31:44,000
-اینجا هستی!
- ممنون - لطفا

547
00:31:44,000 --> 00:31:44,200
-اینجا هستی!
- ممنون - لطفا

548
00:31:45,033 --> 00:31:47,500
- آل تو را به پارک می برد، ها؟
- باشه

549
00:31:49,833 --> 00:31:51,233
برویم

550
00:31:51,266 --> 00:31:52,000
ایمان: کاستارها زیباتر هستند.

551
00:31:52,000 --> 00:31:53,200
ایمان: کاستارها زیباتر هستند.

552
00:31:53,233 --> 00:31:57,133
آنها ده مجله دارند
و تا سه متر و نیم شلیک می کنند!

553
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
خوشبختانه ریکاردو
او نیوجرسی را به من داد.

554
00:32:00,000 --> 00:32:00,400
خوشبختانه ریکاردو
او نیوجرسی را به من داد.

555
00:32:00,433 --> 00:32:02,500
- جرسی چیست؟
این یکی اینجاست

556
00:32:02,533 --> 00:32:05,666
خیلی دور شلیک نمی کند،
اما بسیار دقیق است

557
00:32:08,333 --> 00:32:10,766
- ریکاردو خوبه، نه؟
- مه-مه!

558
00:32:10,800 --> 00:32:14,066
-حتی بچه هاش...
- Mh-Mh.

559
00:32:14,100 --> 00:32:16,000
-ولی... بچه نداری؟
- نه، من پسر ندارم.

560
00:32:16,000 --> 00:32:19,266
-ولی... بچه نداری؟
- نه، من پسر ندارم.

561
00:32:19,300 --> 00:32:20,666
چرا؟

562
00:32:22,333 --> 00:32:24,000
- هرگز اتفاق نیفتاده است.
از چه نظر این اتفاق برای شما رخ نداده است؟

563
00:32:24,000 --> 00:32:26,266
- هرگز اتفاق نیفتاده است.
از چه نظر این اتفاق برای شما رخ نداده است؟

564
00:32:29,533 --> 00:32:32,000
آه، افرادی هستند که اتفاقا
و افرادی که برای آنها اتفاق نمی افتد.

565
00:32:32,000 --> 00:32:33,533
آه، افرادی هستند که اتفاقا
و افرادی که برای آنها اتفاق نمی افتد.

566
00:32:35,166 --> 00:32:37,300
بنابراین، برای شما اتفاق نمی افتد.

567
00:32:40,300 --> 00:32:43,233
- نه، این اتفاق برای من نمی افتد.
اوه، باشه

568
00:32:59,166 --> 00:33:03,300
(الساندرو: "آنا،
تو به خودت اهمیت زیادی ندادی.")

569
00:33:03,333 --> 00:33:04,000
("اما... اما نه،
من فکر نمی کنم شما با آن کاری داشته باشید.")

570
00:33:04,000 --> 00:33:09,033
("اما... اما نه،
من فکر نمی کنم شما با آن کاری داشته باشید.")

571
00:33:10,633 --> 00:33:12,000
("این چیزی است که من دارم
همیشه در حال فرار زندگی می کرد.)

572
00:33:12,000 --> 00:33:13,233
("این چیزی است که من دارم
همیشه در حال فرار زندگی می کرد.)

573
00:33:16,033 --> 00:33:18,300
("و وقتی فرار کردی،
شما نمی توانید کسی را نزدیک خود داشته باشید.")

574
00:33:18,333 --> 00:33:19,733
(ویبرای تلفن همراه)

575
00:33:19,766 --> 00:33:20,000
("شما هرگز نمی توانید به عقب نگاه کنید.")

576
00:33:20,000 --> 00:33:22,100
("شما هرگز نمی توانید به عقب نگاه کنید.")

577
00:33:22,133 --> 00:33:23,800
("شاید به همین دلیل است
که دیگر هرگز نمی بینم")

578
00:33:23,833 --> 00:33:25,833
("هیچ یک از زنانی که من ملاقات می کنم.")

579
00:33:31,333 --> 00:33:35,333
("حتی ناشناخته
در مورد کار... من دیگر او را ندیدم.)

580
00:33:35,366 --> 00:33:36,000
سلام، لوسیل، خداحافظ.

581
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
سلام، لوسیل، خداحافظ.

582
00:33:37,233 --> 00:33:42,066
و... ببخشید من مال شما رو دیدم
تماس بگیرید و من امروز با شما تماس می گرفتم.

583
00:33:42,100 --> 00:33:43,533
کدام تماس؟

584
00:33:43,566 --> 00:33:44,000
- دیروز
حتی اون دیروز؟

585
00:33:44,000 --> 00:33:46,500
- دیروز
حتی اون دیروز؟

586
00:33:46,533 --> 00:33:48,566
و همچنین یکی از دیروز، بله.

587
00:33:51,033 --> 00:33:52,000
-و همچنین یکی از سه روز پیش. بله
تو رفتی!

588
00:33:52,000 --> 00:33:54,133
-و همچنین یکی از سه روز پیش. بله
تو رفتی!

589
00:33:56,500 --> 00:34:00,000
منو ببخش، فقط...
این روزها تا حدودی پیچیده است،

590
00:34:00,000 --> 00:34:00,100
منو ببخش، فقط...
این روزها تا حدودی پیچیده است،

591
00:34:00,133 --> 00:34:01,200
من با شما تماس می گرفتم ...

592
00:34:05,133 --> 00:34:06,566
یعنی؟
(لوسیل می خندد)

593
00:34:06,600 --> 00:34:08,000
من در بولونیا هستم!

594
00:34:08,000 --> 00:34:08,066
من در بولونیا هستم!

595
00:34:09,233 --> 00:34:10,233
آه

596
00:34:12,266 --> 00:34:16,000
- بله، بله، خوب کار کردید.
چی میگی سرت شلوغه؟

597
00:34:16,000 --> 00:34:16,366
- بله، بله، خوب کار کردید.
چی میگی سرت شلوغه؟

598
00:34:16,400 --> 00:34:17,800
اگر بخواهید، می توانیم ملاقات کنیم.

599
00:34:17,833 --> 00:34:19,833
نه. یعنی بله بله بله.

600
00:34:21,033 --> 00:34:24,000
- در واقع، من راضی هستم.
عالی، من به شما می پیوندم!

601
00:34:24,000 --> 00:34:24,766
- در واقع، من راضی هستم.
عالی، من به شما می پیوندم!

602
00:34:25,500 --> 00:34:27,633
کجایی؟
- ام...

603
00:34:27,666 --> 00:34:29,700
یا برات میفرستم
آدرس و تو بیا

604
00:34:29,733 --> 00:34:32,000
بله، اینجا، بیایید این کار را انجام دهیم. شاید...

605
00:34:32,000 --> 00:34:32,433
بله، اینجا، بیایید این کار را انجام دهیم. شاید...

606
00:34:33,533 --> 00:34:36,233
..شاید من به شما بپیوندم
به محض اینکه انجام کاری را تمام کردم، باشه؟

607
00:34:37,266 --> 00:34:39,633
خوب، خوب
- بله، باشه.

608
00:34:46,533 --> 00:34:48,000
اینها هستند
درخت زردآلو، درخت گیلاس...

609
00:34:48,000 --> 00:34:49,266
اینها هستند
درخت زردآلو، درخت گیلاس...

610
00:34:49,300 --> 00:34:52,466
آنها اولین چیز بودند
که با همسرم کاشتیم

611
00:34:52,500 --> 00:34:55,166
وقتی حرکت کردیم
آنها زیبا هستند.

612
00:34:59,400 --> 00:35:03,100
و آنجا گلخانه ها را داریم،
باغ های ما کجا خواهند بود

613
00:35:03,133 --> 00:35:04,000
که با آن رستوران را تامین خواهیم کرد.

614
00:35:04,000 --> 00:35:05,300
که با آن رستوران را تامین خواهیم کرد.

615
00:35:05,333 --> 00:35:10,533
و در عوض در اینجا ما در حال گسترش هستیم، و
آنجا تخت و صبحانه ما خواهد بود.

616
00:35:12,533 --> 00:35:16,666
اوه، اتفاقا،
ما در حال پیوستن به یک کنسرسیوم هستیم

617
00:35:16,700 --> 00:35:19,266
با سایر شرکت های کوچک
مثل ما

618
00:35:19,300 --> 00:35:20,000
اگه خواستی میتونم بهت خبر بدم
جلسه بعدی کی است

619
00:35:20,000 --> 00:35:22,400
اگه خواستی میتونم بهت خبر بدم
جلسه بعدی کی است

620
00:35:22,433 --> 00:35:24,333
چرا نه؟ هوم؟

621
00:35:24,366 --> 00:35:26,566
بیا، پس این کار را بکن
سواری آرام و

622
00:35:26,600 --> 00:35:28,000
هر آنچه نیاز دارید،
به من زنگ بزن، باشه؟

623
00:35:28,000 --> 00:35:28,733
هر آنچه نیاز دارید،
به من زنگ بزن، باشه؟

624
00:35:28,766 --> 00:35:31,566
- متشکرم، ژیلبرتو.
- ممنون - با تشکر از شما. سواری خوبی داشته باشید

625
00:35:47,266 --> 00:35:50,400
- آنا!
- هوم؟ - منو چطور میبینی؟

626
00:35:51,500 --> 00:35:52,000
من تو را خوب می بینم!

627
00:35:52,000 --> 00:35:53,066
من تو را خوب می بینم!

628
00:35:55,833 --> 00:35:58,133
در آن زمان؟ نظر شما چیست؟

629
00:35:59,666 --> 00:36:00,000
من واقعا دوست دارم.

630
00:36:00,000 --> 00:36:01,166
من واقعا دوست دارم.

631
00:36:24,700 --> 00:36:26,266
چرا یکی دیگر را انجام نمی دهیم؟

632
00:36:27,300 --> 00:36:29,533
- یکی دیگه؟
- بله، پسر دیگر.

633
00:36:31,266 --> 00:36:32,000
قبل از اینکه بگویی وقتش نیست،
که تامی خیلی کوچک بود.

634
00:36:32,000 --> 00:36:34,800
قبل از اینکه بگویی وقتش نیست،
که تامی خیلی کوچک بود.

635
00:36:34,833 --> 00:36:37,166
بعد مجبور شدیم
تمرکز روی کار...

636
00:36:38,400 --> 00:36:39,800
سپس آن ...

637
00:36:41,566 --> 00:36:43,433
بعد کمی سرمان را جمع کردیم.

638
00:36:44,400 --> 00:36:46,200
اما اکنون ما بهبود یافته ایم، درست است؟

639
00:36:49,266 --> 00:36:52,500
ما جوانیم، زیبا... اینجا به ما نگاه کن.

640
00:36:59,666 --> 00:37:02,600
بیایید دوباره شروع کنیم
دوباره، یک بار دیگر

641
00:37:02,633 --> 00:37:04,000
با پوشک،
شب های بی خوابی... همه چیز

642
00:37:04,000 --> 00:37:05,100
با پوشک،
شب های بی خوابی... همه چیز

643
00:37:23,033 --> 00:37:27,166
(آنا: "آل عزیز، من هم همینطور
من می خواهم رازی را به شما بگویم.")

644
00:37:29,033 --> 00:37:30,800
(«چند وقت پیش
گیدو به من گفت")

645
00:37:30,833 --> 00:37:32,833
("که داشت
داستانی با دیگری.)

646
00:37:33,033 --> 00:37:35,066
("او ابتدا در مورد آن به من گفت.")

647
00:37:35,100 --> 00:37:36,000
("او برایم توضیح داد
این یک ماجراجویی بود")

648
00:37:36,000 --> 00:37:37,666
("او برایم توضیح داد
این یک ماجراجویی بود")

649
00:37:37,700 --> 00:37:41,633
("یک چیز گذرا،
که دیگر هرگز تکرار نخواهد شد.")

650
00:37:41,666 --> 00:37:43,666
((و من به او ایمان آوردم))

651
00:37:45,233 --> 00:37:48,666
("نمیدانم هرگز او را ببخشم یا نه")

652
00:37:48,700 --> 00:37:52,000
("اگر ناگهان من آنجا نبودم
بیشتر از او احساس گناه می کرد.)

653
00:37:52,000 --> 00:37:52,566
("اگر ناگهان من آنجا نبودم
بیشتر از او احساس گناه می کرد.)

654
00:37:52,600 --> 00:37:57,033
("برای هر چیزی که ندارم
من هرگز در مورد ما دو نفر چیزی نگفتم.")

655
00:37:57,066 --> 00:37:58,266
ژیلبرتو: بچه ها!

656
00:37:59,666 --> 00:38:00,000
پسرا؟

657
00:38:00,000 --> 00:38:01,100
پسرا؟

658
00:38:01,733 --> 00:38:03,733
آه، شما اینجا هستید! بنابراین، شما ترجیح می دهید

659
00:38:03,766 --> 00:38:06,500
زردآلو یا گیلاس؟
- البته بیا!

660
00:38:06,533 --> 00:38:08,000
اما چرا نه؟ بیا، بیا،
هر دو را بگیر، بیا!

661
00:38:08,000 --> 00:38:08,533
اما چرا نه؟ بیا، بیا،
هر دو را بگیر، بیا!

662
00:38:08,566 --> 00:38:11,633
- می خواستم شما را به همسرم معرفی کنم،
ساندرا - سلام! - سلام ساندرا.

663
00:38:11,666 --> 00:38:13,433
- آنا: سلام.
- برای دیدن حیوانات می آیی؟

664
00:38:13,466 --> 00:38:15,200
- اما شاید!
- ها؟ بیا

665
00:38:20,266 --> 00:38:23,200
-چیکار میکنی نمیای؟
- یک لحظه

666
00:38:33,033 --> 00:38:34,466
لوسیل: آل؟
الساندرو: هوم؟

667
00:38:34,500 --> 00:38:37,266
- خوب فهمیدی
آشفتگی که درست کردی یا نه؟ - بله.

668
00:38:37,300 --> 00:38:40,000
بله، می دانم. و متاسفم.
واقعا متاسفم

669
00:38:40,000 --> 00:38:41,033
بله می دانم. و متاسفم.
واقعا متاسفم

670
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
- همین؟
- بله...

671
00:38:45,233 --> 00:38:47,733
- همین، دیگه نمی دونم چی بگم.
- مثل تو نیست.

672
00:38:47,766 --> 00:38:48,000
فکر نکن متوجه نمیشم
چیزی که شما از آن عبور می کنید

673
00:38:48,000 --> 00:38:50,733
فکر نکن متوجه نمیشم
چیزی که شما از آن عبور می کنید

674
00:38:55,633 --> 00:38:56,000
- ولی تو قرارداد بستی.
- میدونم

675
00:38:56,000 --> 00:38:57,800
- ولی تو قرارداد بستی.
- میدونم

676
00:38:57,833 --> 00:39:00,200
از من پرسیدی
تا وارد این کار شوم

677
00:39:00,233 --> 00:39:04,000
- می دانم، می دانم. واقعا متاسفم
- می تونستی رفت و برگشت.

678
00:39:04,000 --> 00:39:04,800
- می دانم، می دانم. واقعا متاسفم
- می تونستی رفت و برگشت.

679
00:39:04,833 --> 00:39:08,566
راه حل هایی برای پیشبرد آن
به تعداد دلخواهت بود

680
00:39:08,600 --> 00:39:10,633
-آماده ای؟
- نه

681
00:39:14,166 --> 00:39:16,500
مطمئنی که...
فقط به مادرت ربط داره؟

682
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

683
00:39:20,000 --> 00:39:20,366
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

684
00:39:21,700 --> 00:39:23,800
آیا دیگر از شرکت راضی نیستید؟

685
00:39:23,833 --> 00:39:26,233
نه، واقعاً. ببین نه...

686
00:39:27,633 --> 00:39:28,000
به من بگو

687
00:39:28,000 --> 00:39:28,666
به من بگو

688
00:39:30,466 --> 00:39:34,133
فقط فهمیدم که ...
من نیاز به استراحت داشتم، همین.

689
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
اما یک استراحت واقعی. از همه چیز

690
00:39:36,000 --> 00:39:36,433
اما یک استراحت واقعی. از همه چیز

691
00:39:36,466 --> 00:39:38,833
و من آن را درک کردم
درست همانطور که اتفاق می افتاد

692
00:39:39,033 --> 00:39:40,266
برگشتم اینجا و...

693
00:39:48,566 --> 00:39:51,666
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد
اجازه ندهید خیلی آسیب دیده بیرون بیایید.

694
00:39:56,333 --> 00:39:57,600
آیا فردا می روید؟

695
00:39:58,833 --> 00:40:00,000
- من باید به میلان بروم.
- اوه

696
00:40:00,000 --> 00:40:01,133
- من باید به میلان بروم.
- اوه

697
00:40:01,700 --> 00:40:02,833
اما دوشنبه

698
00:40:04,033 --> 00:40:05,766
آخر هفته رایگان دارم

699
00:40:16,500 --> 00:40:19,166
(تشویق حضار)

700
00:40:22,700 --> 00:40:24,000
بنابراین، آنها بودند
سال های زیبا، اما بسیار دشوار است.

701
00:40:24,000 --> 00:40:26,766
بنابراین، آنها بودند
سال های زیبا، اما بسیار دشوار است.

702
00:40:26,800 --> 00:40:28,366
و من تو را انکار نمی کنم...

703
00:40:28,400 --> 00:40:30,833
..که نمیتونستم صبر کنم
که این لحظه باید بیاید!

704
00:40:32,466 --> 00:40:34,766
مرد: لعنت به تو!
- با این تفاوت که حالا که رسیده،

705
00:40:34,800 --> 00:40:38,266
به من، به جای نگاه کردن به آینده،
باعث می شود که به عقب نگاه کنم

706
00:40:38,300 --> 00:40:39,366
زن: برو اونجا!

707
00:40:39,400 --> 00:40:40,000
آیوو: و حالا من به شما چیزی می گویم
که امیدوارم هرگز مجبور نباشم به شما بگویم:

708
00:40:40,000 --> 00:40:43,100
آیوو: و حالا من به شما چیزی می گویم
که امیدوارم هرگز مجبور نباشم به شما بگویم:

709
00:40:47,300 --> 00:40:48,000
دلم برایت تنگ خواهد شد!

710
00:40:48,000 --> 00:40:48,800
دلم برایت تنگ خواهد شد!

711
00:40:51,133 --> 00:40:53,366
آیوو: تو من بودی
همیشه همه روی دیک،

712
00:40:53,400 --> 00:40:55,033
اما دلم برایت تنگ خواهد شد

713
00:40:56,266 --> 00:40:59,400
و بریم سراغ فاز
که میدونم بیشتر بهت علاقه داره

714
00:40:59,433 --> 00:41:02,333
همکاران سابق عزیز

715
00:41:02,366 --> 00:41:04,000
من از همه شما تشکر می کنم
برای اینکه امروز عصر اینجا هستم!

716
00:41:04,000 --> 00:41:07,533
من از همه شما تشکر می کنم
برای اینکه امروز عصر اینجا هستم!

717
00:41:09,766 --> 00:41:12,000
اما مهمتر از همه، می خواهم تشکر کنم
همکار مورد علاقه من

718
00:41:12,000 --> 00:41:14,566
اما مهمتر از همه، می خواهم تشکر کنم
همکار مورد علاقه من

719
00:41:14,600 --> 00:41:16,366
آنا

720
00:41:16,400 --> 00:41:20,000
و اینکه امروز عصر
به درخواست بزرگ من،

721
00:41:20,000 --> 00:41:20,366
و اینکه امروز عصر
به درخواست بزرگ من،

722
00:41:20,400 --> 00:41:23,733
اولین آهنگ را خواهد خواند
از عصر!

723
00:41:25,466 --> 00:41:26,733
مرد: عالی آنا!

724
00:41:27,566 --> 00:41:28,000
- بیا!
-میدونی من شرمنده ام.

725
00:41:28,000 --> 00:41:29,500
- بیا!
-میدونی من شرمنده ام.

726
00:41:29,533 --> 00:41:32,733
آیوو: البته تو خیلی خوبی.
تشویق به آنا!

727
00:41:32,766 --> 00:41:35,833
(کالج ها آنا را تشویق کنید)

728
00:41:37,433 --> 00:41:39,233
آقایان... آنا.

729
00:41:39,266 --> 00:41:40,833
من نمیتونم بخونم...

730
00:41:45,100 --> 00:41:49,366
("رفته با من"
پائولو کونته در کارائوکه)

731
00:41:49,400 --> 00:41:51,733
(به موقع دست می زنند)

732
00:41:56,033 --> 00:41:59,033
(آنا ترانه "رفتن با من" را می خواند)

733
00:42:17,366 --> 00:42:23,366
آنا:
فوق العاده است، موفق باشی عزیزم

734
00:42:25,700 --> 00:42:27,033
سلام

735
00:42:31,600 --> 00:42:32,000


736
00:42:32,000 --> 00:42:33,466


737
00:42:37,066 --> 00:42:39,833
یک لحظه سرگیجه داشتم.

738
00:42:40,700 --> 00:42:42,433
- ببخشید
- الان میام تا بفهمم

739
00:42:42,466 --> 00:42:44,366
که آنا همیشه بوده است
عاشق من!

740
00:42:47,433 --> 00:42:48,000
و حالا چه کسی به گیدو خواهد گفت؟ ها؟

741
00:42:48,000 --> 00:42:50,766
و حالا چه کسی به گیدو خواهد گفت؟ ها؟

742
00:42:52,066 --> 00:42:54,433
و به هر حال عصر
تمام نشده است، آه!

743
00:42:54,466 --> 00:42:56,000
(الساندرو: "آنا عزیز...")

744
00:42:56,000 --> 00:42:56,066
(الساندرو: "آنا عزیز...")

745
00:42:58,133 --> 00:43:01,766
(""..از نامه های ما متاسفم
این احساس را به شما بدهد.")

746
00:43:02,666 --> 00:43:04,000
("اما لازم نیست شما احساس گناه کنید.")

747
00:43:04,000 --> 00:43:04,300
("اما لازم نیست شما احساس گناه کنید.")

748
00:43:05,733 --> 00:43:08,133
("شما می ترسیدید که تاثیر گذاشته باشید
زندگی من")

749
00:43:08,166 --> 00:43:10,800
("و شاید این من باشم
که من روی شما تأثیر گذاشته ام.")

750
00:43:13,766 --> 00:43:16,400
("چرا اینطوری نمی بینی:")

751
00:43:16,433 --> 00:43:19,833
("اگر من و تو چه می شد
آیا ما چیزی بیش از یک فانتزی نبودیم؟)

752
00:43:27,066 --> 00:43:28,000
(موسیقی جاز در پس زمینه)

753
00:43:28,000 --> 00:43:31,433
(موسیقی جاز در پس زمینه)

754
00:43:33,666 --> 00:43:36,000
من هرگز آنها را دوست نداشتم
شهرهای کوچک

755
00:43:36,000 --> 00:43:36,666
من هرگز آنها را دوست نداشتم
شهرهای کوچک

756
00:43:37,833 --> 00:43:40,066
شهرها در مقیاس انسانی

757
00:44:27,766 --> 00:44:29,266
اما چه شد؟

758
00:44:29,300 --> 00:44:31,366
- سلام آنا.
کلودیا: سلام. - سلام

759
00:44:31,400 --> 00:44:32,000
نه، چیزی نیست، ما کمی حرکت کردیم
از چیزها چون ما متعجب بودیم

760
00:44:32,000 --> 00:44:34,300
نه، چیزی نیست، ما کمی حرکت کردیم
از چیزها چون ما متعجب بودیم

761
00:44:34,333 --> 00:44:36,700
اگر این دیوار اینجاست،
که یک پارتیشن است، نه،

762
00:44:36,733 --> 00:44:39,800
اگر آن را بیاندازیم،
فضای زیادی به دست می آوریم

763
00:44:39,833 --> 00:44:40,000
- می خواهیم همه چیز را آبی کنیم.
- همه آبی؟

764
00:44:40,000 --> 00:44:42,666
- می خواهیم همه چیز را آبی کنیم.
- همه آبی؟

765
00:44:42,700 --> 00:44:44,733
ارلن: خوبه، نه؟
- اما چطور وارد شدی؟

766
00:44:44,766 --> 00:44:46,700
برایش باز کردم
- سلام

767
00:44:46,733 --> 00:44:48,000
- سلام
- کجا میری؟

768
00:44:48,000 --> 00:44:48,700
- سلام
- کجا میری؟

769
00:44:48,733 --> 00:44:53,833
به کتابخانه فیلم! اونجا مستند هست
در مورد بووی، من آن را برای شما نوشتم.

770
00:44:54,033 --> 00:44:56,000
- وای خدا درسته.
-ولی میای یا نه؟

771
00:44:56,000 --> 00:44:56,633
- وای خدا درسته.
-ولی میای یا نه؟

772
00:44:56,666 --> 00:45:00,633
نمیدونم فقط یه کم خسته شدم

773
00:45:00,666 --> 00:45:02,733
- ببخشید
اما چرا نه؟ مطمئنی؟

774
00:45:04,200 --> 00:45:07,766
-برای شما چطور گذشت؟ خوش گذشت؟
-من میرم با تیلدا ادرار کنم!

775
00:45:07,800 --> 00:45:09,433
خب اگه نظرت عوض شد بهم خبر میدی؟

776
00:45:09,466 --> 00:45:10,500
- باشه
- سلام

777
00:45:10,533 --> 00:45:12,000
ارلن: ببوس!

778
00:45:12,000 --> 00:45:12,600
ارلن: ببوس!

779
00:45:12,633 --> 00:45:15,466
-با هم بریم بیرون؟
بله، بیا، یک لحظه تیلدا را نگه دار.

780
00:45:15,500 --> 00:45:17,266
- سلام
- سلام!

781
00:45:17,300 --> 00:45:18,300
- سلام دخترا
- سلام!

782
00:45:18,333 --> 00:45:20,000
چیکار کنیم با هم شام بخوریم؟

783
00:45:20,000 --> 00:45:20,500
چیکار کنیم با هم شام بخوریم

784
00:45:20,533 --> 00:45:22,666
نه، ممنون، اما مجبورم
واقعا برو خونه

785
00:45:22,700 --> 00:45:26,100
- نهم! خوب، آن ها را بپوش،
من از اینها مراقبت می کنم، نه؟ باشه

786
00:45:26,133 --> 00:45:27,500
- ممنون
- هیچی

787
00:45:27,533 --> 00:45:28,000
همچنین به این دلیل که ارلند به زودی شروع به کار می کند
برای کار، پس من باید بروم.

788
00:45:28,000 --> 00:45:31,066
همچنین به این دلیل که ارلند به زودی شروع به کار می کند
برای کار، پس من باید بروم.

789
00:45:31,100 --> 00:45:35,033
- در مهد کودک؟ در شب؟
نه کار دیگه

790
00:45:35,066 --> 00:45:36,000
- چند کار انجام می دهید؟
- خیلی زیاد.

791
00:45:36,000 --> 00:45:37,033
- چند کار انجام می دهید؟
- خیلی زیاد.

792
00:45:37,066 --> 00:45:38,100
در واقع...

793
00:45:38,133 --> 00:45:40,700
او تازه شروع کرده است
تحویل در رستوران

794
00:45:40,733 --> 00:45:44,000
سپس او می خواهد در مسابقه شرکت کند
سال آینده برای تدریس،

795
00:45:44,000 --> 00:45:44,166
سپس او می خواهد در مسابقه شرکت کند
سال آینده برای تدریس،

796
00:45:44,200 --> 00:45:45,666
اما، به طور خلاصه، فعلاً اینگونه است.

797
00:45:51,566 --> 00:45:52,000
- میدونی من همیشه به چی فکر میکردم
که دیوونه بودی - اوه، بله؟

798
00:45:52,000 --> 00:45:55,400
- میدونی من همیشه به چی فکر میکردم
که دیوونه بودی - اوه، بله؟

799
00:45:55,433 --> 00:45:58,033
بله بیا، دست نگه دار
یک پسر در نوزده سالگی

800
00:45:58,066 --> 00:45:59,666
وقتی دارید
تمام زندگی پیش رو دیوانه است

801
00:46:01,666 --> 00:46:05,166
در عوض، اکنون به تو نگاه می کنم
و من فکر می کنم شما واقعا خوب عمل کردید.

802
00:46:05,200 --> 00:46:08,000
در مورد آن فکر کنید، تامی اکنون بزرگ است.
شما و گیدو در شرف تغییر زندگی خود هستید،

803
00:46:08,000 --> 00:46:09,066
در مورد آن فکر کنید، تامی اکنون بزرگ است.
شما و گیدو در شرف تغییر زندگی خود هستید،

804
00:46:09,100 --> 00:46:10,600
کاری را که همیشه می خواستی انجام بده

805
00:46:17,700 --> 00:46:19,800
شما ارلند را می شناسید
نمی توانید برای حرکت صبر کنید؟

806
00:46:19,833 --> 00:46:22,833
خونه واقعا قشنگه متشکرم.

807
00:46:23,633 --> 00:46:24,000
تو ... تو زیبایی

808
00:46:24,000 --> 00:46:25,600
تو ... تو زیبایی

809
00:46:29,333 --> 00:46:31,033
(به آرامی) موهای خاکستری دارید.

810
00:46:31,666 --> 00:46:32,000
- بله؟
- اینجا، نگاه کن.

811
00:46:32,000 --> 00:46:33,766
- بله؟
- اینجا، نگاه کن.

812
00:46:33,800 --> 00:46:35,733
- قطع شده؟
- برق را بکش

813
00:46:38,433 --> 00:46:40,000
سلام، ها!

814
00:46:40,000 --> 00:46:40,233
سلام، ها!

815
00:47:28,233 --> 00:47:30,633
الساندرو: اما آهسته برو،
مرغ دریایی فرار نمی کند!

816
00:47:34,300 --> 00:47:36,000
آنا: آل، من را بردارید.
الساندرو: اینجا هستی!

817
00:47:36,000 --> 00:47:36,666
آنا: آل، من را بردارید.
الساندرو: اینجا هستی!

818
00:47:36,700 --> 00:47:40,033
آنا: منو بلند کن!
نه، دستت را به من بده

819
00:47:40,066 --> 00:47:43,433
آنا: آه، او یک جنتلمن است!
بله

820
00:47:43,466 --> 00:47:44,000
آنا: اوه!

821
00:47:44,000 --> 00:47:44,733
آنا: اوه!

822
00:47:46,766 --> 00:47:50,200
آنا: سلام!
- سلام!

823
00:47:51,466 --> 00:47:52,000
بیا پایین!

824
00:47:52,000 --> 00:47:52,666
بیا پایین!

825
00:48:14,533 --> 00:48:16,000
هنوز تو هستی آل؟

826
00:48:16,000 --> 00:48:16,200
هنوز تو هستی آل؟

827
00:48:17,300 --> 00:48:18,700
بله

828
00:48:21,433 --> 00:48:22,633
باشه

829
00:48:24,200 --> 00:48:25,200
سلام

830
00:48:37,833 --> 00:48:40,000
(آنا: "اما اگر من و تو همانطور که می گویی،
ما چیزی جز یک خیال نیستیم...")

831
00:48:40,000 --> 00:48:43,266
(آنا: "اما اگر من و تو همانطور که می گویی،
ما چیزی جز یک خیال نیستیم...")

832
00:48:46,100 --> 00:48:48,000
(..اگر آنچه داریم
و هر چیزی که به ما مربوط می شود")

833
00:48:48,000 --> 00:48:49,633
(..اگر آنچه داریم
و هر چیزی که به ما مربوط می شود")

834
00:48:49,666 --> 00:48:51,766
("این فقط یک خیال است...")

835
00:48:55,066 --> 00:48:56,000
(""، پس شاید،
دارم دیوونه میشم آل؟")

836
00:48:56,000 --> 00:48:59,366
(""، پس شاید،
دارم دیوونه میشم آل؟")

837
00:49:07,266 --> 00:49:10,600
(الساندرو: "اما نه،
آنا، تو دیوانه نیستی!")

838
00:49:10,633 --> 00:49:12,000
("گاهی این اتفاق می افتد
من هم چنین احساسی دارم.")

839
00:49:12,000 --> 00:49:15,400
("گاهی این اتفاق می افتد
من هم چنین احساسی دارم.")

840
00:49:15,433 --> 00:49:19,433
("مخصوصا شبها
جایی که نمی توانم بخوابم.")

841
00:49:19,466 --> 00:49:20,000
("افکار من بلند می شود و سپس ...")

842
00:49:20,000 --> 00:49:22,100
("افکار من بلند می شود و سپس ...")

843
00:49:24,300 --> 00:49:26,533
("شروع می کنم به راه رفتن".)

844
00:49:27,600 --> 00:49:28,000
("پیاده روی به من آرامش می دهد.")

845
00:49:28,000 --> 00:49:29,433
("پیاده روی به من آرامش می دهد.")

846
00:49:29,466 --> 00:49:33,200
("این تنها راهی است که می توانم
برای مرتب کردن دوباره چیزها.")

847
00:49:33,233 --> 00:49:36,000
("و به نظر من
برای تشخیص حقیقت")

848
00:49:36,000 --> 00:49:36,733
("و به نظر من
برای تشخیص حقیقت")

849
00:49:36,766 --> 00:49:39,566
("از آن
که فقط یک خیال است.")

850
00:49:41,433 --> 00:49:43,666
("من چیزها را همانطور که واقعا هستند می بینم.")

851
00:49:45,166 --> 00:49:49,166
(موسیقی SOAVE)

852
00:50:23,500 --> 00:50:24,000
بیا، بیا در کدام قسمت! حرکت کن

853
00:50:24,000 --> 00:50:27,333
بیا، بیا در کدام قسمت! حرکت کن

854
00:50:28,033 --> 00:50:32,000
(الساندرو: "و حتی اگر بدانم
که اینجا نیستی، که دوری")

855
00:50:32,000 --> 00:50:32,333
(الساندرو: "و حتی اگر بدانم
که اینجا نیستی، که دوری")

856
00:50:32,366 --> 00:50:35,433
("دقیقاً چون می دانم
که غیر ممکن است")

857
00:50:35,466 --> 00:50:38,533
(" تصور می کنم
تا شما را تصادفی ملاقات کنم.")

858
00:50:38,566 --> 00:50:40,000
برو برو برو!

859
00:50:40,000 --> 00:50:40,200
برو برو برو!

860
00:50:40,233 --> 00:50:44,433
("فکر می کنم بالاخره دوباره می بینمت،
بعد از این همه مدت.")

861
00:50:44,466 --> 00:50:48,000
("برای پیدا کردن تو در خیابان
تنها، مثل من.")

862
00:50:48,000 --> 00:50:48,133
("برای پیدا کردن تو در خیابان
تنها، مثل من.")

863
00:50:48,166 --> 00:50:50,100
(سوت استاد ایستگاه)

864
00:50:53,400 --> 00:50:55,500
("در رویای خودم.")

865
00:50:58,600 --> 00:51:00,366
("من تعجب می کنم که ما به یکدیگر چه می گوییم.")

866
00:51:04,433 --> 00:51:08,266
("اما من به این چیزها فکر می کنم
و من احساس حماقت می کنم.")

867
00:51:10,566 --> 00:51:12,000
(«آرزو کردن چه فایده ای دارد
برای اینکه اتفاقی بیفتد؟")

868
00:51:12,000 --> 00:51:14,100
(«آرزو کردن چه فایده ای دارد
برای اینکه اتفاقی بیفتد؟")

869
00:51:15,533 --> 00:51:18,733
("اگر واقعا چیزی می خواهید")

870
00:51:18,766 --> 00:51:20,000
("تو باید کاری کنی... نه؟")

871
00:51:20,000 --> 00:51:22,433
("تو باید کاری کنی... نه؟")

872
00:52:07,066 --> 00:52:08,000
زیرنویس توسط
اسکای ایتالیا

873
00:52:08,000 --> 00:52:10,066
زیرنویس توسط
اسکای ایتالیا